1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
MAYA:
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Αστρόσκονη,

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
πρέπει να κρυφτούμε
στα σπήλαια του Windsor
αλλιώς ο Νύχι θα μας σκοτώσει.

3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(ΑΝΑστεναγμοί)

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
Όχι, Puff Paws,

5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
Δεν μπορώ να φύγω
χωρίς Dingle Pan.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
Με θέλεις
να μείνω μαζί σου;

7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
Θα μείνεις μαζί μου;

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
Ναι.

9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
Καλά. Φίλησέ με.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΙΩΝ)

11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(ΠΑΛΜΙΚΟΣ ΑΥΤΟΣ)

12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(ΑΝΑστεναγμοί)

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
Γιούκι: Μάγια-τσάν,
πλύσατε τα δόντια σας;

17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
Ναι, είμαι στο κρεβάτι!
Κοιμήσου τώρα!

18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
σε αγαπώ.

21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
σε αγαπώ.
Let me turn the light off.

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
No, no, can you
να το αφήσω;

23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
Καλά. Εντάξει.
(SPEAKING JAPANESE)

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ Ψηλά

26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ Είμαι ψηλά

27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ The you I show to you

28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ You take what you want

30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ You get what you take

31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ The high, high, high ♪

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
SHUJI: Βιάσου, ανδρείκελα!

34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
Θα είμαστε
αργά για το σχολείο!

35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
It's my bathroom, too!
Σκάσε!

36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
SHUJI: What are you
doing in there?

37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
Shaving your back?

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
Τι;

39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις!

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
Έπλυνα τα δόντια μου!

41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα
σε αυτό το σπίτι!

43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(ΑΝΝΑ ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ)

44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(ΑΝΑστεναγμοί)

45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
Καλημέρα.
Πρωί.

46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή είναι πολύ στεγνό
χθες το βράδυ;

47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
Τα ρουθούνια μου έχουν κρούστα.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(ΓΕΛΙΑ)

49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
Είναι κι αυτό
δυνατό πάλι.

50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
CURTIS: Είναι ελαφρύ ψητό.

51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Τα ελαφριά ψητά είναι
πιο δυνατός, Κέρτις.

52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
αρέσει δυνατό

53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
κι όμως συνεχίζεις
για να το κάνει δυνατό.

54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
Είναι περουβιανό.

55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
Ναι, καλά,
έχει γεύση σκατά.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
ΑΝΝΑ: Εντάξει,
Θα πάω.

57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
Σε αγαπώ. Αντίο.
Αντίο γλυκιά μου.

58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Απλώς χρησιμοποιήστε περισσότερη κρέμα, όπως...

59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εγώ... σε αγαπώ.

60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
Εντάξει, ευχαριστώ. Σε αγαπώ.

61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
Πρέπει να πάω.
Καλή σου μέρα
στο σχολείο.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
MS. BELL:
Προσοχή, άνθρωποι.

64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
Συζητάμε
Το ταξίδι του ήρωα.

65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Μάγια.
Αχ.

66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Εμ, τι θα κάνουμε
κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο;

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
Σαν να το θέλω πολύ
να είναι διασκεδαστικό.

68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
Ναι. Διασκέδαση.

69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
Θέλεις να πάμε να δούμε,
σαν ταινία,
ή κάτι;

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
Θα μπορούσαμε να το πούμε στη μαμά σου
που θα πάμε να δούμε

72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Chicken Run και μετά δες
Αντί για το Coyote Ugly.

73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
Μμμ. (ΜΟΥΜΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΙΑ)

74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
Τι;

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ)

76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Μάγια.
Ναι. Τι;

77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
Δεν ακούς,
προφανώς.

78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Ναι, είμαι.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Εμ, πρέπει...
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
Εντάξει, πάμε.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
Ή στην πραγματικότητα, μπορεί να...

83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
Μπορώ να πάω εκεί
μόνος αυτή τη φορά

84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
γιατί κάπως
θέλεις λίγη ιδιωτικότητα;

85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
Ω, ναι.
Είσαι ο δικός σου άνθρωπος.

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
Καλά. Ευχαριστώ.

87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
Απλώς με θέλεις πάντα
να πάω εκεί μέσα μαζί σου.

88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Ναι, το ξέρω, είναι απλά
θα είναι σαν, άσχημο.

89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
Λοιπόν, δεν θέλω να σε βάλω
μέσα από αυτό, ξέρεις.

90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
Είναι εντάξει. Απλώς θα αναπνεύσω
μέσα από το στόμα μου.

91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
Εντάξει, ή μπορείς απλά,

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
όπως, πρόσεχε έξω,
και αυτο...

93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
άρα, κανείς δεν μπορεί να μπει;

94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
Καλά.

95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
Γεια σου.

97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
Σεξ.

99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ)

100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Σεξουαλική.

101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
Φύλο.

102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Κόλπος. Κόλπος...

103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
HEATHER: Παιδιά,
Δεν μπορώ να περιμένω!

104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched είναι σαν
το καλύτερο συγκρότημα.

105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Πρέπει να με αφήσεις να μπω
♪ Γεια, γεια, γεια

106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
ΟΛΟΙ: ♪ Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει,
Γεια ♪

107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
Παιδιά, πρέπει να είμαστε
καλό για το τηλεφώνημα

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 απόψε
από τις 6:00 έως τις 7:00.

109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Όπως, πρέπει να κερδίσουμε
αυτά τα παρασκηνιακά περάσματα.
Πρέπει να.

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
Κανείς δεν τηλεφωνεί ποτέ.
Θα είναι τόσο σφιχτό.

111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Ω, Θεέ μου.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Μαντέψτε ποιος έρχεται
την πόλη μας αυτό το Σαββατοκύριακο.

115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-freaking-Witched.

116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
Είμαι τόσο τζαζ.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Όπως, B-Witched.

118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
Ουάου.
Ναι.

119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Όπως, ε...
Είμαι ο λύκος σήμερα...

120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
ΑΝΝΑ: ♪ Γεια σου, γεια ♪

121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
Ναι. Πρέπει λοιπόν να τηλεφωνήσουμε

122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
ο ραδιοφωνικός σταθμός απόψε
μεταξύ 6:00 και 7:00

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
να προσπαθήσει να πάρει
περάσματα στα παρασκήνια.

124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
Και το καλό είναι ότι,
όπως κανείς δεν τηλεφωνεί ποτέ,

125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
λοιπόν, θα είναι σφιχτό.
Μμμ.

126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
MAYA: Α.
Θα πας ακόμα
αυτή τη στιγμή;

127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
Αυτό ήταν δύσκολο
μακρύς, ε;

129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
Τόσο περίεργο που δεν μυρίζει
σαν τα κακά εδώ μέσα.

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Το σώμα σου πρέπει να είναι
αλλαγή ή κάτι τέτοιο.

131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
Ναι.

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
Όλα έγιναν.
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
Λοιπόν, θα καλέσουμε στο
6:03, 6:06,

134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
θα παραλείψουμε το 6:05

135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
γιατί όλοι θα το κάνουν
καλέστε στις 6:05.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Ε, βρήκα
το κανάλι Spice.

137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
Χθες,
Το χαρτογράφησα.

138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Κάθε 48 δευτερόλεπτα

139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
δείχνει ένα τσιτάκι και αυτό
διαρκεί για περίπου ένα δευτερόλεπτο.

140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
Είναι φοβερό.

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
Ουάου, έτσι είναι,
σαν... συγκεκριμένο.

142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Γεια σου, Σαμ, είναι περίεργο
για να δεις τη μαμά σου στην οθόνη;

143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
Μένεις σκληρός;

144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
Γαμήστε σας.
Μένω σκληρός 24/7.

145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
Είστε παιδιά,
όπως, μιλάμε για,

146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
όπως ο αυνανισμός ή...

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Ναι Μάγια.
Απλά αγνοήστε τους.
Όπως, είναι διάτρητοι.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
Είναι απλώς πορνό, ρε κούκλε.

149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Εντάξει, σε πειράζει
να κρατάς τις σεξουαλικές συζητήσεις;

150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
Μπορείς απλά
να ρουφήξω τις μπάλες μου;

151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Ω, μπορώ να μπουχτίσω παντού
το χοντρό σου πρόσωπο;
Σαμ!

152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Γεια, άκουσα την Connie M
βάζει φυστικοβούτυρο
στον καβάλο της

153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
και έχει ένα σκύλο να το γλείφει.

154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
ΣΑΜ: Σοβαρά μιλάς;
Είμαι σοβαρός.

155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
ΟΛΟΙ: Ε.

156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
Τι στο διάολο;

157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
ΑΝΝΑ: Είναι άσχημο.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
ΑΝΝΑ: Λοιπόν, έρχομαι σπίτι
μαζί σου, σωστά;

159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
Να κάνω τις κλήσεις;
Ναι, ναι.

160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
Γιατί εγώ απλά... απλά
δεν θέλω να το κάνω στο
σπίτι μου λοιπόν...

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
Ναι.

162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
Ναι. Ω!

163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Εκτός... Ανάθεμα!
Τι;

164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
Όχι, ξέχασα, ξέχασα.
Πρέπει, χμ...

165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Πήγαινε στο σπίτι του Σαμ
να κάνω ένα μαθηματικό έργο.

166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
Απόψε;

167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
Ναι.

168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
Τα σχέδια σημαίνουν
σαν zilch σε σένα;

169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
Όχι, έκανα ένα σχέδιο
με τον Σαμ πρώτα,

170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
προφανώς λοιπόν,
Το κρατάω.

171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Σημαίνει πολλά για μένα.

172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Απλά θυμηθείτε
για να καλέσετε το Q102...
Ναι.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
Στις 6:00 μ.μ.
18:00, το ξέρω.

174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
Δεν είμαι ηλίθιος.
Αρνούμαι να είμαι σπίτι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
Μην ανησυχείς, θα κερδίσουμε.
Θα τηλεφωνήσω στις 6:00.

176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(ΑΝΑστεναγμοί)

177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ Θέλω πραγματικά να κερδίσω
για το Σαββατοκύριακο

178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ Θέλω πραγματικά να κερδίσω
για το Σαββατοκύριακο

179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ Θέλω πραγματικά να κερδίσω
για το Σαββατοκύριακο

180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
Και οι δύο: ♪ Θέλω πολύ να κερδίσω
για το Σαββατοκύριακο, το Σαββατοκύριακο

181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ Θέλω πραγματικά να κερδίσω
για το Σαββατοκύριακο♪

182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
Δεν μπαίνει κανείς
για μια ώρα,

183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
Παίρνω έναν υπνάκο!

184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
ΚΑΘΥ: Σκέφτεσαι από τότε
έχεις δουλειά...

185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
CURTIS: Έχεις ένα υπέροχο παιδί.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
ΚΑΘΗ: ...και βγάλτε λεφτά,
αυτό σε κάνει καλύτερο
από εμένα. ξέρω.

187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
ΚΟΥΡΤΙΣ: Απλά βρες δουλειά, εντάξει;
Απλά βρες δουλειά.

189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
ΚΑΘΗ: Εντάξει,
τότε ποιος θα το κάνει
να οδηγήσω την Άννα στο σχολείο;

190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
CURTIS: Δεν θα το κάνω
σου μιλάω έτσι,
εντάξει;

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
Τοιουτοτροπώς. Το μόνο που κάνω
προσπαθεί να φροντίσει...

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(Η ΓΗ, Ο ΑΕΡΑΣ, Η ΦΩΤΙΑ,
ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΑΙΖΕΙ)

193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ Η γη, ο αέρας,
η φωτιά, το νερό

195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Επιστροφή, επιστροφή,
επιστροφή, επιστροφή

196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ Η γη, ο αέρας,
η φωτιά, το νερό

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Επιστροφή, επιστροφή,
επιστροφή, επιστροφή

198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ Η γη, ο αέρας,
η φωτιά, το νερό

200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Επιστροφή, επιστροφή,
επιστροφή, επιστροφή

201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ Η γη, ο αέρας,
η φωτιά, το νερό

202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Επιστροφή, επιστροφή,
επιστροφή, επιστροφή

203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(ΑΝΝΑ ΦΩΝΗΖΕΙ)

206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ Η γη, ο αέρας,
η φωτιά, το νερό

207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Επιστροφή, επιστροφή,
επιστροφή, επιστροφή

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ Η γη, ο αέρας,
η φωτιά, το νερό

209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Επιστροφή, επιστροφή,
επιστροφή, επιστροφή ♪

210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(ΑΝΑστεναγμοί)

212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
ΚΑΘΥ: Απλώς σε μισώ!

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
ένα λεπτό ακόμα!
ΚΟΥΡΤΙΣ: Εντάξει, εντάξει.

214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
ΚΑΘΗ: Φύγε!
(CURTIS GRUNTS)

215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
ΚΑΘΥ: Όχι, σκάσε! Όχι!
ΚΟΥΡΤΙΣ: Έλα.

216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
Γεια, μεγάλωσε! Μεγαλώνω!

217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
ΚΑΘΗ: Μη μου πεις
να μεγαλώσει!

218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
Γαμήσου!
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
Κυρία Ζαμπλόφσκι;

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
Είναι η Άννα Κονέ.

221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Σαμ;

222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Μάγια;

223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
Κυρία Zablowski,
λυπάμαι πολύ
έλα απροειδοποίητα.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Χμ, απλά ήθελα
να σταματήσει ενώ η Μάγια
και ο Σαμ έκανε το έργο τους,

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
αποσπούν την προσοχή τους. Σας ευχαριστώ.

227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Α, η Μάγια δεν είναι εδώ,

228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
αλλά ο Gabe και ο Jafeer είναι.

229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Α, μόλις έφυγε;

230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Εμ, δεν έχω δει τη Μάγια.

231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
Ω.

232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
Αυτό είναι περίεργο.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
Γιατί το είπε
ήταν εδώ, οπότε...
Ω.

234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Βάζω στοίχημα ότι ο Σαμ θα του άρεσε
να σε δω.

235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
Και θα κάνω Bagel Bites.

236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
Λατρεύω το Bagel Bites.

237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Πίτσα το πρωί,
πίτσα το βράδυ

238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Πίτσα την ώρα του δείπνου

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Βάλτε πίτσα σε ένα κουλούρι

240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ Μπορείτε να φάτε πίτσα οποιαδήποτε στιγμή ♪

241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
Γιούκι: Μάγια, το δείπνο είναι έτοιμο!

242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
Μάγια!

243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
Σου είπα ότι το δείπνο είναι έτοιμο.

245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
ξέρω. κατεβαίνω.

246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πάμε κάτω. Ας φάμε.
Καλά.

250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
Γιατί νομίζεις
θα έλεγε ψέματα;

252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
Δεν είμαι σίγουρος.

253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
Μπορεί να πάει
μέσα από κάτι

254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
που δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
Όλα έχουν να κάνουν με τα όρια.

256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
Λίγο πολύ ξέρω
τα πάντα για αυτήν,
όμως.

257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε
πιθανώς να περνάει
που δεν θα το ήξερα.

258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΠΑΙΔΙ) Μαμά.
Μμμ-χμμ.

259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γιατί είναι
μιλάς έτσι;

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
δεν μιλαω
όπως οτιδήποτε.

262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(SCOFFS)

263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Απόψε αποδίδουμε σεβασμό
στον Οτζιτσάν.

264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
Γιατί;

265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
Είναι τα γενέθλιά του, ηλίθιε.
Τι, ξέχασες;

266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
Όχι.

267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
Εντάξει, μαμά.

268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
Μπορώ να σε βοηθήσω
καθαρίσει καθόλου;

270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
ΑΛΜΠΕΡΤ: Α.
ΣΟΥΖΕ: Α. Ξέρεις τι;

271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να πεις γεια στα αγόρια;

272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
Ναι.
Νομίζω ότι παρακολουθούν

273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
μια ταινία ή κάτι τέτοιο.
Αρμαγεδδών.

274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(ΓΕΛΙΑ)

275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Χμ, απλά θέλω
Παιδιά να ξέρετε, όπως...

276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
Αγαπώ πραγματικά
μιλώντας σε σένα.

277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Ναι, δεν θέλουμε
συνέχισε να σε βαριέμαι.

278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
Όχι, όχι. Θα μπορούσα να μιλήσω
εσείς για ώρες.

279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
Θα μπορούσα ακόμη και να κοιμηθώ εδώ.
(ΓΕΛΙΑ)

280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Απλά αστειεύομαι. Θα πάω να ελέγξω
πάνω σε εκείνους τους άρρωστους.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(DINGS)

283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
Χρόνια πολλά, Ojichan.

284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
Σας ευχαριστώ για
πάντα μας προσέχει.

285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
Μαμά.

286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
Τι εννοείς,
«Πάντα παρακολουθεί
πάνω μας»;

287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
Μας προστατεύει
και μας προσέχει
όλη την ώρα.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Ε, όταν είσαι
περπατώντας στο δρόμο,

289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
ή όταν βουρτσίζετε
τα δόντια σου.

290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
Όλη την ώρα.

291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Ακόμα και όταν
Είμαι στο κρεβάτι και κοιμάμαι;

292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Ναί.

293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
MAYA: Χμμ.

294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Όπως, ακόμα κι όταν είμαι...

295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
Δεν ξέρω,
όπως, ο υπνάκος;

296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
Ναί.

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
ΤΖΑΦΙΡ: Φίλε, ήταν αυτό το στήθος;

298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
ΣΑΜ: Αυτό ήταν το πόδι της, ηλίθιε.

299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
Υποσχέθηκες ένα στήθος.
Έρχεται.

300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
ΤΖΑΦΙΡ: Δεν βλέπω τίποτα.
δεν βλεπω...

301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Εκεί είναι. Ω, Θεέ μου!

302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
Αυτό είναι ωραίο.
Ρε παιδιά...

303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
Σε πειράζει να συμμετάσχω
στην ταινία;
Άννα, φύγε!

304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
Τι;
ΟΛΟΙ: Βγες έξω! Πάω!

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
Είναι αυτό...
Φύγε Άννα!

306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
Είσαι διαπεραστές.
Γεια σου, Άννα.

307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
ΓΙΟΥΚΙ: Γεια.
Γεια, Γιούκι.

309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
Ω, Άννα, γεια.
Εμ...

310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Μμμ-χμμ.
Είναι απλά κάπως
έκτακτης ανάγκης.

312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
Εμ, είναι εκεί η Μάγια, παρακαλώ;

313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
Τι συνέβη;
Είναι όλα εντάξει;

314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
Εμ...

315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
Δεν είναι πραγματικά
an emergency.

316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Ω...
Λοιπόν, μην...
Μην ανησυχείτε για αυτό.

317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
Καλά.
Εγώ... απλά χρειάζομαι πραγματικά
να μιλήσω στη Μάγια.

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
Is she there?
It's bed time.

319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
Don't call so late.
Talk tomorrow.

320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
Εντάξει, αλλά μπορείς
just tell me...
Bye, Anna.

321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
Γειά σου;

322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Just hung up on.
Πλάκα κάνεις;

325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
Και είπε ψέματα. Και...

326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
Ανόητα διεστραμμένα αγόρια.

327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γεια σας.
Πώς σε λένε;
Αρτέμη.

329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Diana,
καλείτε το 20.

330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
Ο νικητής...
ΝΤΙΑΝΑ: Ω, Θεέ μου!
Ευχαριστώ πολύ!

331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μόλις κέρδισες
δύο περάσματα στα παρασκήνια

332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
για να δείτε το B-Witched στο
το Αμφιθέατρο Eastlake
αυτό το Σάββατο.

333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
ΝΤΙΑΝΑ: Ω, Θεέ μου! Ναί!

334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
ολόκληρης της ζωής μου!

335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τι είναι δικό σου
αγαπημένος ραδιοφωνικός σταθμός;

336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
DIANA: Όλες οι επιτυχίες, Q102!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
μαμά!

339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
ΓΙΟΥΚΙ: Τι συμβαίνει;

340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
Είναι ο Ojichan!
Βλέπω τον Ojichan!

341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
ΓΙΟΥΚΙ: Ωραίο.
πες γεια.

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
Συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
Δεν έκανα τι
νομίζεις ότι έκανα.

345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
Απλώς γρατζουνιζόμουν.

346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
Φύγε, σε παρακαλώ! Φύγε!

347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η έρημος Γκόμπι

348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
είναι από τα πιο ξηρά μέρη
στον κόσμο.

349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
Ναι;

350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(Η ΑΝΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)

351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
Ναι;

352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
Γιατί δεν ήσουν μέσα
carpool σήμερα το πρωί;

354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
Γιατί κοιμήθηκα μέσα.

355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
Α, αλήθεια; Ω.
Ναι.

356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
Μαντέψτε τι;
Τι;

357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
Πήγα στο Sam
και δεν ήσουν εκεί.
Ψεύτης.

358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Ω, Θεέ μου.

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
Ναι. Χάθηκε, φίλε.

360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Να.

361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
Μπα, άκου.

362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
προσπαθώ να
δείτε το βίντεο.
Καλά.

363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ)

365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(GASPS)

366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
MAYA: Φύγε. Φύγε.

367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Να.

369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
Να. Ακούω.
σου είπα ήδη,
Προσπαθώ να...

370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
Συγγνώμη, είπα ψέματα, εντάξει;

371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
Αυτό ήταν πραγματικά μπερδεμένο.

372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
Αλλά το κάνω
γιατί κρύβομαι
κάτι για μένα

373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
που δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
Θα ακούσεις;

376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
Τι;

377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
Βλέπω νεκρούς.

378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
Ω. Εγώ, όπως, βλέπω
φαντάσματα όλη την ώρα.

379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
Για αληθινά;
Ναι.

380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
Ποιον βλέπεις;

381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
Βλέπω το ojichan μου.

382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
Τι είναι ένα ojichan;

383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
Είναι ο παππούς μου.

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
Ω.
Ναι.

385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
Και είναι σαν
πραγματικά φρικτό.

386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
Δεν κάνω πλάκα.

387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
Έχω μια ιδέα.

388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
ΑΝΝΑ: Πνεύμα,
δείξτε τον εαυτό σας.

389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πνεύμα, αποκάλυψε.

390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Πνεύμα, δείξε τον εαυτό σου,

391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
Έτσι, η Μάγια ξέρει ότι είσαι αληθινή.

392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(ΑΝΑστεναγμοί)
Νομίζω ότι είναι εδώ.

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΑ)

394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
Δεν ξέρω ότι θα μπορούσα να είμαι
λάθος, απλά το νιώθω.

395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Εντάξει, βάλε
τα χέρια σας πάνω του.
Καλά.

396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
Ojichan...

397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
Είσαι εδώ;

398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
Μην το μετακινήσετε.
Εντάξει, δεν είμαι.
Δεν είμαι.

399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
Ojichan...

400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
Είσαι εδώ;

401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Ω, Θεέ μου.
Το μετακινείς;

402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
Δεν το μετακινώ.
Το μετακινείς;

403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
Θεός!
(Η MAYA ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
Εντάξει, αυτό είναι τρελό!

405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Είναι εντάξει.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω.

406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
Είμαι μαζί σου.

407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Βάλτε τα χέρια σας πάνω του.

408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
Ojichan...

409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
Γιατί είσαι εδώ;

410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
ΑΝΝΑ: (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Ω, Θεέ μου!

411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
MAYA: Ω, Θεέ μου.

412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γ...

413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
Λ...

414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
εγω...

415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
Τ...

416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
ΑΝΝΑ: T, C-L-I-T.

417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Κλιτ.

418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Κλιτ.

419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Κλιτ.
Κλιτ.

420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
Δεν ξέρω τι κλειτορίδα.
Δεν ξέρω κλειτορίδα.

421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
Ουου.
Ουου.

422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
Κλιτ!
Κλιτ!

423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
Μάγια!
Αννα!

424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
Αυτό κάνεις.
Δεν είμαι.

425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
Δεν άγγιζα.

426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
Ορκίζομαι στη ζωή μου,
Δεν το μετακινώ.

427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
Το μετακινείς.
Τα δάχτυλά μου είναι ελάχιστα
αγγίζοντας το.

428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Εντάξει, το ίδιο.

429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
Γιατί είναι ο παππούς σου
λέγοντας «κλιτ»;

430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι αυτός.

431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
Αυτός είναι σίγουρα.
Είναι;

432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
Μπορώ να τον νιώσω.

433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
Δεν ξέρω, Να,
Νιώθω σαν...

434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
Αυτό είναι τρελό...

435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Μάγια, ας προσπαθήσουμε
άλλη μια φορά.

436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
Εντάξει, εντάξει.
Καλά. Καλά.

437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Ojichan, γιατί είσαι
στοιχειώνει τη Μάγια;

438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Ω, Θεέ μου. Μ...

439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
ΑΝΝΑ: Μια...
Προχωράει γρήγορα!

440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
MAYA: Όχι. S-T...
ΑΝΝΑ: Σ-Τ...

441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Εσείς...

442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
R-B...

443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
Ουάου!

444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
Αυτό είναι τρελό, Ojichan.

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
Γιατί μόλις το χτύπησες;

446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
Δεν το τίναξα.
Τι στο διάολο;

447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτός ήταν κυριολεκτικά.

448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
Είμαστε στη μέση
επικοινωνώντας μαζί του.

449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
Δεν το τίναξα.
Δεν το έκανα.
Τι στο διάολο;

450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
Εσείς είστε
παίζει Ouija;

451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
Δεν παίζουμε,
είναι σοβαρό, οπότε...

452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(ΑΝΑστεναγμοί)

453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
Είναι τόσο ηλίθιο αυτό το σκατά.

454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(Η ΑΝΝΑ ΑΝΑστενάζει)
Αντιλαμβάνεσαι

455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
ένας από εσάς είναι
απλά μετακινήστε το

456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
και είναι μόνο δικό σου
υποσυνείδητο, σωστά;

457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(ΛΥΓΕΙ)

458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
Είσαι καλά;

460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
Πρέπει να σου πω
το υποσυνείδητό μου.

462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
Καλά.

463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
Είμαι σαν τον Σαμ...

465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
Μόνο που είμαι πιο χαζός,
επειδή είμαι κορίτσι,

466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
και είμαι διεστραμμένος.

467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
Και πραγματικά δεν έπρεπε να είμαι
κάνοντας αυτό που κάνω.

468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
Έχω βάλει τα χέρια μου

469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
κάτω από το παντελόνι μου...

470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
Η περιοχή μου...

471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
εκεί κάτω για να νιώσεις καλά.

472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Χμ, όταν είμαι στο κρεβάτι...

473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
Μερικές φορές
έβαλα τα χέρια μου

474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
ανάμεσα στα πόδια μου
να νιώθεις καλά.

475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
Πραγματικά;

476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
Ναι.

477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(ΓΕΛΙΑ)

478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Περίμενε, εννοείς έτσι;

479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
Όχι ακριβώς, κάπως.

480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
Δεν αισθάνεσαι άσχημα;

481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
Πόσο άσχημα μπορώ να νιώσω
αν το κάνεις και εσύ;

482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
Υπόσχεση ότι δεν είμαι διεστραμμένος;

483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
Ω. (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Το υπόσχομαι.

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
Και ορκίζομαι
δεν θα πει σε κανέναν.

485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Ω, Θεέ μου. ορκίζομαι.
Ορκίζεσαι κι εσύ;

486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
ορκίζομαι. Ναι.

487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Pinky βρισιά.
Pinky βρισιά.

488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
KATHY: Α, αυτό είναι
για εμένα που πίνω...

489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(Η ΚΑΘΥ ΚΑΙ Η ΚΟΥΡΤΙΣ ΠΑΛΕΥΟΥΝ)

490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)

492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Γλυκό, γλυκό έλεος.